1
00:01:42,460 --> 00:01:45,719
Most Gloucesteren kívül élünk
Börtön legfrissebb hírekkel

2
00:01:45,720 --> 00:01:48,940
az öt szellemvadászon, hogy
12 hónappal ezelőtt eltűntek.

3
00:01:49,220 --> 00:01:52,680
A Third Shift Paranormal néven ismert csoport
felügyelet nélküli látogatást foglalt itt.

4
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
A nyomozás most egy
érdekes fordulat a gondnok érkezésével

5
00:01:56,761 --> 00:02:00,120
előre elismerni, hogy az öt
nyomozók, akiket beengedett, nem voltak

6
00:02:00,121 --> 00:02:02,940
szükségképpen az öt nyomozó, akit ő
kiengedni.

7
00:02:09,610 --> 00:02:17,610
A most online látható felvételek mindenkitől származnak
a kameraberendezés, beleértve a mobilt is

8
00:02:21,590 --> 00:02:28,290
telefonok és felvevő eszközök, amelyeket használtunk
azon az éjszakán.

9
00:02:28,510 --> 00:02:31,346
Rendkívül megrázó természet
a felvételről a rendőrség rendelkezik

10
00:02:31,347 --> 00:02:34,190
nagyon gyorsan eltávolították
ezt bármilyen közösségi platformról.

11
00:02:34,430 --> 00:02:36,910
Milyen vonzó minden tanú számára a...

12
00:03:32,130 --> 00:03:35,810
Oké, péntek 13, tessék.

13
00:03:36,590 --> 00:03:38,230
Nyomozás a gloucesteri börtönben.

14
00:03:39,330 --> 00:03:40,964
Csak várni kell
a csapat többi tagja

15
00:03:40,965 --> 00:03:42,570
fordulj fel, posztolj valami jót
dolgokat erről a helyről.

16
00:03:42,750 --> 00:03:45,170
Nem sokat tudok az előzményekből, szóval
jó tudni.

17
00:03:45,210 --> 00:03:48,610
Szóval itt ülök, csak várj
Lucy és a csapat többi tagja.

18
00:03:49,730 --> 00:03:50,750
Szia, Robert vagyok.

19
00:03:50,984 --> 00:03:54,430
Én vagyok a Third Shift Paranormal alapítója
Vizsgálatok.

20
00:03:55,410 --> 00:03:57,750
10 éve alapítottam a csoportot.

21
00:03:58,635 --> 00:04:03,090
Jó néhány vizsgálaton voltunk,
a személyzet jó néhány tagja jön-megy,

22
00:04:03,810 --> 00:04:05,130
akik mindenki másnak dolgoznak.

23
00:04:06,605 --> 00:04:10,570
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy szép látogatásunk volt
a gloucesteri börtönbe.

24
00:04:11,210 --> 00:04:16,370
Köszönet Jay-nek, az egyik legújabb tagunknak,
sikerült biztosítania nekünk a látogatást.

25
00:04:16,820 --> 00:04:19,930
Soha nem tudtuk megcsinálni a Gloucestert
Azelőtt börtönben, mert mindig is voltak

26
00:04:19,931 --> 00:04:22,470
vagy túl elfoglalt, vagy nem illett hozzánk
ütemterv.

27
00:04:23,395 --> 00:04:25,490
Nagyon izgatott, hogy ezt megteheti.

28
00:04:26,390 --> 00:04:30,156
már alig várom
rengeteget biztosít Önnek

29
00:04:30,157 --> 00:04:34,451
információkat a weboldalunkon
és a videofeedeken.

30
00:04:35,030 --> 00:04:37,846
Szóval igen, ezt figyeld
helyet, és visszajövünk

31
00:04:37,847 --> 00:04:41,511
neked, amint mi
lehet azzal, hogyan haladunk.

32
00:04:41,550 --> 00:04:41,650
Döbbenetes.

33
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
Izgatott, Lucy?

34
00:04:43,630 --> 00:04:44,150
Nagyon izgatott.

35
00:04:44,350 --> 00:04:45,350
Igen, jónak kell lennie.

36
00:04:45,490 --> 00:04:47,746
Nem sokat hallottam a helyről
de... rengeteget hallottam.

37
00:04:47,770 --> 00:04:48,050
Megvan?

38
00:04:48,250 --> 00:04:50,970
Na jó, akkor össze kell kevernünk
ideérnek.

39
00:04:51,695 --> 00:04:55,510
Szóval szerintem csak Jimre várunk és
James, nem?

40
00:04:55,605 --> 00:04:56,605
Ha jól emlékszem.

41
00:04:57,750 --> 00:04:58,830
Nem, nem James, Jason.

42
00:04:59,310 --> 00:05:00,730
Mindig összekeverem ezt a nevet.

43
00:05:01,400 --> 00:05:02,720
Meg fog ölni, ha ezt elmondom neki.

44
00:05:03,490 --> 00:05:04,850
Szóval várjuk a srácokat.

45
00:05:05,605 --> 00:05:06,885
Szerintem Ubert kapnak.

46
00:05:07,170 --> 00:05:08,330
Nem szabad túl sokáig tartani.

47
00:05:08,990 --> 00:05:11,650
Az új Ecto-1, Uber One, úgy hívjuk.

48
00:05:15,380 --> 00:05:17,030
Szerintem most ők lehetnek.

49
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Ez az.

50
00:05:25,635 --> 00:05:26,635
tessék.

51
00:05:27,180 --> 00:05:30,760
Sziasztok srácok, a nevem Lucy és 32 éves vagyok.

52
00:05:31,350 --> 00:05:35,140
És voltam a Third Shift Paranormalnál
most két éve.

53
00:05:35,440 --> 00:05:38,980
És most elmondom, ez már a
fenomenális két év.

54
00:05:39,670 --> 00:05:43,080
Szóval egy kicsit rólam teljesen én vagyok
szeretnek utazni.

55
00:05:43,540 --> 00:05:47,600
Mindig izgalmas új helyeket látogatni
még soha nem voltál, új látnivalókat láttál.

56
00:05:48,195 --> 00:05:51,480
És természetesen nagy rajongója vagyok mindennek
paranormális dolgok.

57
00:05:52,185 --> 00:05:53,863
Tehát amikor megkapja a
lehetőség a kettő keverésére

58
00:05:53,864 --> 00:05:56,901
együtt, nyilván
két lábbal ugrasz.

59
00:05:56,944 --> 00:05:58,120
Egy kicsit a csoportról.

60
00:05:58,370 --> 00:06:00,640
A csoport nagyszerű embercsoport.

61
00:06:00,990 --> 00:06:02,920
Ez egy zseniális hangulat.

62
00:06:03,625 --> 00:06:05,240
Lehet nevetni és viccelődni.

63
00:06:05,465 --> 00:06:08,620
Vannak, akiknek kicsit el kellene fogadniuk a dolgokat
kicsit komolyabban, mint ők,

64
00:06:08,621 --> 00:06:10,880
de ez még mindig egy nagyszerű embercsoport
ennek ellenére.

65
00:06:11,640 --> 00:06:13,795
Nagyon élvezze az utazást
a csoport, mert néhány

66
00:06:13,796 --> 00:06:16,560
a tapasztaltabbak közül
a tagok olyan tájékozottak.

67
00:06:17,610 --> 00:06:20,760
És ez csak egy mindenre képes
fantasztikus élmény.

68
00:06:21,415 --> 00:06:24,540
És nagyon örülök, hogy jössz
velünk kis utunkon.

69
00:06:25,275 --> 00:06:27,340
Szóval találkozunk a sötétben.

70
00:06:27,341 --> 00:06:31,140
Elvesztettem egy embert, de...

71
00:06:42,970 --> 00:06:44,590
igen, ott vannak.

72
00:06:47,740 --> 00:06:49,610
Szia, Jase vagyok.

73
00:06:49,965 --> 00:06:52,210
Valószínűleg az erdőből származom
mondd.

74
00:06:55,000 --> 00:07:02,050
Már a harmadik szakácsnál vagyok
körülbelül három hónapja szerintem.

75
00:07:02,870 --> 00:07:03,870
Ó nem.

76
00:07:06,530 --> 00:07:07,850
Ez a majmok tornya.

77
00:07:09,990 --> 00:07:10,990
Köszönj.

78
00:07:11,030 --> 00:07:12,030
Helló.

79
00:07:12,710 --> 00:07:13,250
Rendben, ülj le.

80
00:07:13,575 --> 00:07:15,830
Rendben, akkor srácok, térjetek vissza.

81
00:07:20,290 --> 00:07:22,410
Az én és a gyerekek halála lesz,
te vagy?

82
00:07:23,145 --> 00:07:27,030
Igen, szóval már kb
három-négy hónap.

83
00:07:30,360 --> 00:07:37,950
Tyler barátom már kb
egy éve, azt hiszem, valami ilyesmi.

84
00:07:39,780 --> 00:07:46,870
Nagyon szkeptikus vagyok mindennel kapcsolatban,
szóval Tyler azt mondta, gyere be, csatlakozz a csoporthoz,

85
00:07:47,445 --> 00:07:49,616
gyere és vágd le
a szellemről, és meglátjuk

86
00:07:49,617 --> 00:07:52,751
ha meg tudjuk csinálni
egy hívő az egészből.

87
00:07:54,820 --> 00:07:58,835
Szóval igen, újoncként
Gondoltam, megteszem a magamét

88
00:07:58,836 --> 00:08:03,771
megosztás és rendszerezés a
utazás a gloucesteri börtönbe.

89
00:08:05,625 --> 00:08:10,030
Megnéztem a Google-ben, hogy kísérteties
helyek, legjobb szellemvadászat és ez és

90
00:08:10,660 --> 00:08:13,250
A gloucesteri börtönből jött ki, úgyhogy megnéztem
az értékeléseknél.

91
00:08:14,355 --> 00:08:17,770
Rengeteg ember mondja ezt
hallottak már mindent és ezt.

92
00:08:19,240 --> 00:08:21,390
Szóval arra gondoltam, hogy igen, menjünk és adjunk neki egy
menj.

93
00:08:22,350 --> 00:08:23,750
Lássuk, mit mondanak.

94
00:08:23,909 --> 00:08:27,600
Segíthetek nekik?

95
00:08:27,835 --> 00:08:30,555
Igen, segítsünk nekik, meglesz
egy rakás készlet a csomagtartóban.

96
00:08:34,559 --> 00:08:36,260
Sziasztok srácok, hogy állunk?

97
00:08:36,395 --> 00:08:37,940
Helló, örülök, hogy látlak.

98
00:08:38,200 --> 00:08:39,200
Szia.

99
00:08:39,379 --> 00:08:41,220
Igen, készen állsz egy vidám éjszakára?

100
00:08:42,275 --> 00:08:43,900
Ez egy rohadt újonc.

101
00:08:44,940 --> 00:08:45,940
A kezed?

102
00:08:46,589 --> 00:08:47,680
Igen, én is.

103
00:08:48,010 --> 00:08:49,010
Fogd meg azt.

104
00:08:49,765 --> 00:08:51,085
Akkor becsukom a csomagtartót, jó?

105
00:08:51,420 --> 00:08:52,420
Igen haver.

106
00:08:52,600 --> 00:08:53,600
Egészségedre, vezess!

107
00:08:55,594 --> 00:08:59,260
Rendben, tehát Jim vagyok.

108
00:09:01,609 --> 00:09:05,920
Kiváló telefonos operatőr vagyok a Third Shifttel
Paranormális.

109
00:09:07,409 --> 00:09:15,060
Amint látja, ennek csak az örömei vannak
operatőrnek vagy operatőrnek lenni.

110
00:09:16,215 --> 00:09:20,260
Csak véres készlet van mindenhol.

111
00:09:22,029 --> 00:09:24,540
És ez mind baromi drága.

112
00:09:26,040 --> 00:09:30,982
Szóval a Thirddel csinálok dolgokat
Shift de én is csinálok dolgokat

113
00:09:30,983 --> 00:09:34,821
más csoportokkal igen
a kriptozoológiámba.

114
00:09:36,800 --> 00:09:39,940
Olyan dolgok, mint a Yeti és a Loch Ness-i szörny.

115
00:09:40,459 --> 00:09:45,380
Valójában a hírnév igényével találkoztam
annak a srácnak az unokája, aki elvitte a hírest

116
00:09:45,479 --> 00:09:51,980
Loch Ness-i szörnyeteg fotó, amelyről kiderült
álhír legyen, de még mindig az, nem?

117
00:09:52,030 --> 00:09:54,540
Szóval igen, én vagyok az.

118
00:09:54,900 --> 00:09:55,020
Jim.

119
00:09:55,285 --> 00:09:56,285
A fotós srác.

120
00:09:56,755 --> 00:09:57,755
Videós srác.

121
00:09:58,480 --> 00:09:59,480
Jobbra.

122
00:10:00,040 --> 00:10:01,040
Kint vagyunk.

123
00:10:01,539 --> 00:10:02,539
Készen áll az érkezésre.

124
00:10:15,335 --> 00:10:16,700
tessék.

125
00:10:20,220 --> 00:10:20,820
Szia.

126
00:10:21,240 --> 00:10:21,400
Szia.

127
00:10:21,480 --> 00:10:22,480
Hello barátom.

128
00:10:22,885 --> 00:10:23,965
Készen állsz egy jó éjszakára?

129
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Igen.

130
00:10:29,620 --> 00:10:37,620
Boop boop boop.

131
00:10:39,480 --> 00:10:40,880
Nem.

132
00:11:00,680 --> 00:11:03,020
Nem hallottam Tylerről.

133
00:11:03,660 --> 00:11:03,840
Nem.

134
00:11:03,841 --> 00:11:06,340
Rendben, folytatjuk nélküle.

135
00:11:07,720 --> 00:11:08,220
Sziasztok srácok.

136
00:11:08,400 --> 00:11:09,400
A nevem Tyler.

137
00:11:09,720 --> 00:11:11,720
Részese vagyok a harmadik műszak paranormális jelenségeinek
csoport.

138
00:11:12,220 --> 00:11:14,220
És egy barstertárs, ha még nem tud
mondd.

139
00:11:15,600 --> 00:11:17,680
Nagyjából egy évig volt a csoport tagja
vagy most így.

140
00:11:17,880 --> 00:11:19,060
És nagyon jó lett.

141
00:11:19,230 --> 00:11:21,340
Éreztem, hogy igazán szívesen látok
a srácok.

142
00:11:22,039 --> 00:11:23,220
Jim, Lucy, Rob.

143
00:11:23,925 --> 00:11:25,260
És tulajdonképpen van egy új srácunk.

144
00:11:25,740 --> 00:11:26,740
A neve Jason.

145
00:11:29,150 --> 00:11:31,480
Eléggé szkeptikus az ilyen dolgokkal kapcsolatban.

146
00:11:32,084 --> 00:11:35,640
A paranormális oldal, amit nem igazán veszel
olyan komoly az egész.

147
00:11:37,909 --> 00:11:39,040
De én erősen hívő vagyok.

148
00:11:39,660 --> 00:11:41,280
Nagyon hiszek a túlvilágon.

149
00:11:42,179 --> 00:11:44,640
De én személy szerint nem igazán
bármit átélt.

150
00:11:45,600 --> 00:11:49,220
Néhány helyen jártam, és most volt a
teljes időpazarlásnak érzem.

151
00:11:50,200 --> 00:11:54,020
Valójában nem rögzítettem és nem hallottam semmit
tulajdonképpen bármiről.

152
00:11:55,480 --> 00:11:57,120
De Jayce valóban szerepelt a Google-on.

153
00:11:57,780 --> 00:12:00,420
Úgy gondolja, hogy a gloucesteri börtön a
jó hely.

154
00:12:01,159 --> 00:12:02,520
Olvasott néhány véleményt róla.

155
00:12:04,679 --> 00:12:05,839
Valójában nagyon jók.

156
00:12:06,060 --> 00:12:07,060
Nagyon jók.

157
00:12:07,770 --> 00:12:14,040
Úgyhogy remélhetőleg fel tudunk menni és szerezni
tevékenység jó eredménnyel tér vissza.

158
00:12:16,229 --> 00:12:17,829
Valójában sok jót mondtak.

159
00:12:18,455 --> 00:12:21,540
Tehát ha sikerül eredményt elérni, akkor az lesz
mosolyt csalt az arcomra.

160
00:12:23,080 --> 00:12:25,640
És remélhetőleg üzenetet küld valamelyikünknek
ahogy ő is.

161
00:12:26,600 --> 00:12:28,040
Jim, megnyomtad a splash gombot?

162
00:12:28,260 --> 00:12:29,620
Tudom, tudom, hogy megtette.

163
00:12:29,621 --> 00:12:33,760
De múltkor felbukkant, így lesz
rendben.

164
00:12:34,700 --> 00:12:35,700
Biztos vagyok benne, hogy úton van.

165
00:12:35,760 --> 00:12:36,760
Megvan rá az oka.

166
00:12:41,470 --> 00:12:43,390
Ő legalább nem olyan, mint te, és kibaszott
csalit.

167
00:12:48,360 --> 00:12:49,760
Látod, már elkezdted.

168
00:12:52,800 --> 00:12:55,320
Hú, ez a hely hatalmas.

169
00:12:55,920 --> 00:12:56,920
Te jó ég.

170
00:12:58,480 --> 00:12:59,480
Látod?

171
00:13:00,900 --> 00:13:01,580
hol vagy?

172
00:13:01,860 --> 00:13:02,540
Hol szeretnél kezdeni?

173
00:13:02,541 --> 00:13:03,580
Ó, istenem.

174
00:13:06,280 --> 00:13:07,280
te vagy az?

175
00:13:07,460 --> 00:13:07,920
Nem.

176
00:13:08,140 --> 00:13:09,140
abbahagyod?

177
00:13:09,560 --> 00:13:10,560
Te vagy az, Jim?

178
00:13:10,680 --> 00:13:11,680
Nem.

179
00:13:12,760 --> 00:13:13,800
Olyan, mint egy kis ablak.

180
00:13:14,260 --> 00:13:15,260
Te jó ég.

181
00:13:17,420 --> 00:13:19,460
Szerintem már nem olyan drága.

182
00:13:29,640 --> 00:13:30,680
jól vagy?

183
00:13:31,120 --> 00:13:32,500
Igen, jól vagyok.

184
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Helyes, helyes.

185
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
Már alig várom, hogy lássunk néhány szellemképet.

186
00:13:37,301 --> 00:13:38,301
Igen.

187
00:13:48,160 --> 00:13:49,560
Hú, nézd meg őket.

188
00:14:06,990 --> 00:14:07,990
Psss.

189
00:14:08,689 --> 00:14:09,689
Te egy idióta vagy.

190
00:14:10,965 --> 00:14:12,805
Gyerünk, ez állítólag a
profi.

191
00:14:13,889 --> 00:14:14,750
Hah, profi.

192
00:14:14,900 --> 00:14:16,490
Ez állítólag profi,
srácok.

193
00:14:16,730 --> 00:14:17,730
Gyerünk.

194
00:14:18,125 --> 00:14:19,125
Szakmai.

195
00:14:20,310 --> 00:14:21,310
Csodálatos vagy.

196
00:14:28,360 --> 00:14:29,360
Ó,

197
00:14:35,920 --> 00:14:37,020
van egy cellád nyitva.

198
00:14:52,120 --> 00:14:53,120
Mindig van egy.

199
00:14:53,925 --> 00:14:54,940
Mindig van egy.

200
00:15:13,649 --> 00:15:14,370
Ez is elég régi.

201
00:15:14,610 --> 00:15:15,610
Kivéve már.

202
00:15:17,729 --> 00:15:20,270
Valami maradék holminak kell lennie a környéken.

203
00:15:20,271 --> 00:15:21,970
Szerintem ezek az embereké.

204
00:15:22,850 --> 00:15:23,850
Nem tudom.

205
00:15:25,319 --> 00:15:26,030
Igen, azt hiszem.

206
00:15:26,270 --> 00:15:28,050
Rád nézve ilyenek voltak
csinál.

207
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
Rád kukucskál.

208
00:15:30,450 --> 00:15:33,510
Azt hiszem, be kellene raknunk néhány dolgot
itt.

209
00:15:33,511 --> 00:15:35,191
Igen, azt hiszem, be kellene állítanunk néhány dolgot.

210
00:15:38,050 --> 00:15:39,050
Rendben.

211
00:15:39,390 --> 00:15:40,390
Tud valaki?

212
00:15:44,730 --> 00:15:46,090
Most eltörted, nem?

213
00:15:46,379 --> 00:15:48,190
Az a zöld lámpa ott, azokon a kígyókon.

214
00:15:48,574 --> 00:15:49,694
Ez rohadt zseniálisan néz ki.

215
00:15:49,945 --> 00:15:51,410
Ne felejtse el bevinni a rózsákat is.

216
00:15:51,411 --> 00:15:53,310
Ó, igen.

217
00:16:02,120 --> 00:16:03,120
Kígyók.

218
00:16:04,040 --> 00:16:05,040
Kígyók.

219
00:16:05,860 --> 00:16:06,860
Határozottan.

220
00:16:16,829 --> 00:16:19,200
A szexi aurád bizonyára elindítja,
Jason.

221
00:16:20,360 --> 00:16:21,540
Már fel kellett volna mennem.

222
00:16:22,865 --> 00:16:23,865
A pokol felforgatása.

223
00:16:25,380 --> 00:16:26,260
Jól állítottad be?

224
00:16:26,261 --> 00:16:27,261
Igen.

225
00:16:29,789 --> 00:16:30,840
Ó, ez lehet a lézer.

226
00:16:31,385 --> 00:16:33,600
Ha van itt valaki, szóljon.

227
00:16:34,420 --> 00:16:35,480
Fogd be, haver.

228
00:16:41,814 --> 00:16:49,080
Nem azért vagyunk itt, hogy gúnyolódjunk, csak akarunk
megérteni, ha itt vagy.

229
00:16:51,375 --> 00:16:52,375
Mi volt ez?

230
00:16:54,620 --> 00:16:55,620
Mi?

231
00:16:56,520 --> 00:16:57,520
nem hallottam semmit.

232
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
Hallottál valamit?

233
00:16:59,260 --> 00:17:00,260
Nem.

234
00:17:01,900 --> 00:17:03,080
félsz?

235
00:17:04,099 --> 00:17:04,260
Nem.

236
00:17:04,900 --> 00:17:05,900
félsz?

237
00:17:06,739 --> 00:17:07,980
Lehet, hogy egy kicsit nedves vagyok.

238
00:17:12,669 --> 00:17:14,760
Nem látok furcsa válaszokat.

239
00:17:15,819 --> 00:17:16,819
Nem.

240
00:17:20,019 --> 00:17:21,430
Kérjük, tudassa velünk, ha itt van.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,670
Azt hiszem, az időnket vesztegetjük itt,
srácok.

242
00:17:25,950 --> 00:17:27,109
Nem, csak adj bele mindent.

243
00:17:27,244 --> 00:17:28,286
Adsz neki időt?

244
00:17:28,310 --> 00:17:29,310
Igen.

245
00:17:32,089 --> 00:17:33,089
A nevem Jason.

246
00:17:34,199 --> 00:17:37,330
Ha van itt valaki, szóljon.

247
00:17:41,170 --> 00:17:42,250
És nincs semmi, srácok.

248
00:17:43,394 --> 00:17:45,170
Időpocsékolás, akárcsak az összes többi.

249
00:17:47,510 --> 00:17:48,330
Minden alkalommal.

250
00:17:48,505 --> 00:17:49,505
Negatív Nelly.

251
00:17:51,390 --> 00:17:52,390
Jobbra.

252
00:17:52,910 --> 00:17:53,310
Rendben.

253
00:17:53,584 --> 00:17:54,584
Menjünk, nézzünk körül.

254
00:17:56,104 --> 00:17:58,104
Kapcsoljuk ki az egészet, és megpróbáljuk
valahol máshol.

255
00:18:04,290 --> 00:18:05,290
Oké srácok.

256
00:18:05,530 --> 00:18:10,082
Nem kapunk semmit
itt, szóval amikor felmegyünk az emeletre,

257
00:18:10,083 --> 00:18:12,571
Körülnézek és meglátom
ha fel tudunk venni valamit.

258
00:18:12,790 --> 00:18:13,790
Nézd meg, érzel-e valamit.

259
00:18:14,050 --> 00:18:15,050
Halljon bármit.

260
00:18:15,750 --> 00:18:16,766
Csak egy kicsit lassan megyünk.

261
00:18:16,790 --> 00:18:18,590
Nézze meg, mit találhatunk.

262
00:18:19,990 --> 00:18:20,990
Oké, én megyek először.

263
00:18:21,990 --> 00:18:24,050
Lekapcsoljuk a villanyt.

264
00:18:24,051 --> 00:18:25,230
Lehet, hogy...

265
00:18:25,910 --> 00:18:28,090
Igen, onnan vettem a régit,
azt az egyet.

266
00:18:28,610 --> 00:18:30,930
Oké, van néhány lépésem közvetlenül előttem
tőlünk.

267
00:18:36,780 --> 00:18:37,980
Jól vagytok ott hátul?

268
00:18:46,440 --> 00:18:47,120
Ti ott vagytok?

269
00:18:47,320 --> 00:18:48,320
Felső, ugye?

270
00:18:49,620 --> 00:18:50,620
Menjünk, nézzünk körül.

271
00:18:54,740 --> 00:18:55,740
Tudunk követni?

272
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Igen, haver.

273
00:19:08,530 --> 00:19:09,290
mi folyik itt?

274
00:19:09,291 --> 00:19:11,790
Mehetünk így?

275
00:19:12,910 --> 00:19:13,910
Persze.

276
00:19:21,230 --> 00:19:23,370
Rendben srácok, várjatok.

277
00:19:23,590 --> 00:19:24,590
Várunk.

278
00:19:24,670 --> 00:19:28,830
Rendben, csak egy kicsit nehéz
lássátok, ott van az infravörös.

279
00:19:29,050 --> 00:19:31,910
Nézem a képernyőt és...

280
00:19:33,750 --> 00:19:34,750
Haver, nagyon félek.

281
00:19:34,930 --> 00:19:35,930
nem félek.

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,250
Ideális esetben össze kell tartanunk.

283
00:19:40,251 --> 00:19:43,130
Szerintem jó terv az összefogás.

284
00:19:51,910 --> 00:19:54,110
Hagyd abba a vacakolást!

285
00:20:03,190 --> 00:20:05,110
Nehéz, nem akarom a lámpákat
be.

286
00:20:05,950 --> 00:20:08,490
Igen, nehéz, de így van.

287
00:20:10,250 --> 00:20:12,350
Itt csak az a sok redőny van.

288
00:20:13,150 --> 00:20:14,250
Mindenki vigyázzon és...

289
00:20:15,870 --> 00:20:16,870
tartsanak együtt.

290
00:20:22,000 --> 00:20:23,190
tessék.

291
00:20:24,350 --> 00:20:25,350
Hideg, igen.

292
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Megvan.

293
00:20:27,190 --> 00:20:28,370
Menj le.

294
00:20:29,650 --> 00:20:30,650
Azt akarod, hogy elmenjek?

295
00:20:30,830 --> 00:20:32,690
Igen, fel kell húzni a cipőfűzőt.

296
00:20:33,490 --> 00:20:36,070
Igen, igen, igen.

297
00:20:36,250 --> 00:20:37,730
Ez egy villámtörténet.

298
00:20:41,810 --> 00:20:43,130
Tessék, pár lépés.

299
00:20:45,910 --> 00:20:47,370
Figyeld ezeket a lépéseket, tudod?

300
00:20:47,650 --> 00:20:49,670
Igen, nem látom a rohadt dolgokat.

301
00:20:51,910 --> 00:20:53,770
Nos, azt hiszem, nem volt olyan nagy.

302
00:20:54,450 --> 00:20:56,090
Nem, nem tűnt olyan nagynak a meccsen.

303
00:20:56,290 --> 00:20:58,030
Ó, még mindig nagy dolgok vannak az ügyben.

304
00:20:58,430 --> 00:20:59,430
Remélem nem.

305
00:21:00,290 --> 00:21:01,870
Tudod, mit mondunk mindig?

306
00:21:02,350 --> 00:21:03,350
Nem történik semmi.

307
00:21:03,910 --> 00:21:06,450
He, he, he, he, he, he, he, he.

308
00:21:06,770 --> 00:21:08,210
Heh, he, he, he, he, he, he.

309
00:21:08,211 --> 00:21:09,270
Gyerünk!

310
00:21:11,730 --> 00:21:12,950
Soha nem tudhatod, srácok.

311
00:21:13,050 --> 00:21:15,810
Lehet, hogy itt az ideje, hogy sikerüljön
híres.

312
00:21:17,010 --> 00:21:18,010
Sose törődj vele.

313
00:21:18,130 --> 00:21:19,130
Ó, lépések.

314
00:21:19,510 --> 00:21:20,510
mit akarsz csinálni?

315
00:21:21,030 --> 00:21:24,830
Nem, azt hiszem...

316
00:21:25,810 --> 00:21:26,810
Készen állsz?

317
00:21:27,110 --> 00:21:28,110
Igen.

318
00:21:29,190 --> 00:21:29,770
Itt vagyunk most.

319
00:21:30,110 --> 00:21:31,990
Itt vagyunk most.

320
00:21:32,530 --> 00:21:33,530
Nincsenek lépések.

321
00:21:34,950 --> 00:21:35,950
A francért.

322
00:21:35,990 --> 00:21:36,590
Jól vagytok, srácok?

323
00:21:36,591 --> 00:21:39,070
Nem, nem, nincs túl meleg, kicsim.

324
00:21:54,790 --> 00:21:57,410
Tényleg nem akarsz itt eltévedni.

325
00:22:01,080 --> 00:22:02,240
Nos, ez valószínűleg egy patkány.

326
00:22:03,880 --> 00:22:04,520
Békák, bébi.

327
00:22:04,760 --> 00:22:05,100
Mind együtt.

328
00:22:05,480 --> 00:22:07,660
Most mind együtt.

329
00:22:08,540 --> 00:22:09,820
Folyosók folyosók után.

330
00:22:09,821 --> 00:22:10,821
Mind együtt.

331
00:22:13,400 --> 00:22:15,160
Nem is tudom, hogy jól járok-e
módon.

332
00:22:15,180 --> 00:22:16,180
errefelé.

333
00:22:16,580 --> 00:22:16,940
Melyik irányba?

334
00:22:17,220 --> 00:22:18,220
errefelé.

335
00:22:20,080 --> 00:22:21,080
Rendben.

336
00:22:23,320 --> 00:22:24,320
hol vagy?

337
00:22:25,730 --> 00:22:26,730
itt vagyok.

338
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
itt vagyok.

339
00:22:32,690 --> 00:22:33,690
Ó!

340
00:22:38,500 --> 00:22:39,540
te voltál az?

341
00:22:40,080 --> 00:22:40,740
Velünk vagy, Jim?

342
00:22:41,020 --> 00:22:41,960
Igen, kijövök.

343
00:22:41,961 --> 00:22:43,060
hol van?

344
00:22:43,820 --> 00:22:44,320
itt vagyok.

345
00:22:44,600 --> 00:22:46,140
Itt koromsötét van.

346
00:22:48,820 --> 00:22:50,100
Menj be ide.

347
00:22:50,240 --> 00:22:51,240
Láttad a kamerát?

348
00:22:53,480 --> 00:22:54,940
Annyira más a sötétben.

349
00:22:55,640 --> 00:22:56,640
Menj egyenesen lefelé.

350
00:22:57,760 --> 00:22:59,540
Ó, egy másik motor rögtön lefelé,
nem igaz?

351
00:23:01,120 --> 00:23:02,360
Hadd jöjjenek el.

352
00:23:02,560 --> 00:23:04,135
Bip, csipog, csipog, csipog,
csipog, csipog, csipog, csipog,

353
00:23:04,135 --> 00:23:04,660
csipog, csipog, csipog, csipog,
csipog, csipog, csipog, csipog.

354
00:23:04,661 --> 00:23:05,800
Hagyd abba a tépelődést.

355
00:23:06,720 --> 00:23:07,720
Értem.

356
00:23:12,990 --> 00:23:13,990
Jól nézel ki?

357
00:23:14,430 --> 00:23:14,850
Igen, igen.

358
00:23:15,250 --> 00:23:16,250
Elnézést.

359
00:23:17,830 --> 00:23:19,230
Jól vagy, Jase?

360
00:23:19,990 --> 00:23:20,990
Igen, fiú.

361
00:23:25,340 --> 00:23:25,540
Jó.

362
00:23:25,800 --> 00:23:26,100
Jase.

363
00:23:26,820 --> 00:23:27,160
Helló.

364
00:23:27,820 --> 00:23:28,240
Alszik.

365
00:23:28,600 --> 00:23:29,600
Jól van.

366
00:23:31,420 --> 00:23:32,900
Nézz szembe vele ebben a pillanatban.

367
00:23:34,700 --> 00:23:34,760
Ah!

368
00:23:35,640 --> 00:23:35,820
Ah!

369
00:23:36,420 --> 00:23:37,420
Ah!

370
00:23:38,460 --> 00:23:40,700
Menj, Jase, menj, menj, menj, menj.

371
00:23:40,701 --> 00:23:41,701
Rendben.

372
00:23:48,650 --> 00:23:50,170
Visszamegyünk a lépcsőn.

373
00:23:50,470 --> 00:23:51,550
Visszamegyünk a lépcsőn.

374
00:23:51,970 --> 00:23:52,710
Kiszállunk.

375
00:23:52,970 --> 00:23:53,970
megyünk.

376
00:23:54,230 --> 00:23:55,230
Szóval most így járunk.

377
00:23:56,930 --> 00:23:57,930
Rendben, lefelé megyünk.

378
00:23:58,370 --> 00:23:58,610
Le.

379
00:23:58,950 --> 00:23:58,950
Le.

380
00:23:59,250 --> 00:23:59,370
Le.

381
00:23:59,550 --> 00:24:00,550
Lefelé megyünk.

382
00:24:03,370 --> 00:24:04,870
Nem kockáztatjuk.

383
00:24:05,190 --> 00:24:08,370
Ó, izé, várj, meg kell mondanod, hol
ez megy.

384
00:24:10,350 --> 00:24:11,690
Itt megyünk át?

385
00:24:12,130 --> 00:24:13,130
Ki fogunk jutni.

386
00:24:15,275 --> 00:24:15,930
Rendben.

387
00:24:16,254 --> 00:24:17,970
Nem tudom megmagyarázni ezeket a durranásokat.

388
00:24:18,114 --> 00:24:19,194
Meg tudod magyarázni a zajokat?

389
00:24:20,430 --> 00:24:21,430
Nem a szél.

390
00:24:22,670 --> 00:24:24,670
Itt nem fúj a szél, haver.

391
00:24:44,180 --> 00:24:46,640
Óvatosan menj le ezen a lépcsőn,
srácok, kérem.

392
00:24:57,120 --> 00:24:58,120
Srácok, halljátok?

393
00:24:59,800 --> 00:25:00,800
Ki az?

394
00:25:03,800 --> 00:25:06,900
El kell tűnnünk innen.

395
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
tudom.

396
00:25:08,320 --> 00:25:09,640
Látod?

397
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
Nem igazán.

398
00:25:21,390 --> 00:25:24,830
Hisszük, hogy van valaki a közelben, mert
hallottuk a zajodat.

399
00:25:28,180 --> 00:25:30,440
Csakúgy, mint a többi szobában, itt sincs senki.

400
00:25:40,770 --> 00:25:42,480
Hall engem valaki?

401
00:25:46,200 --> 00:25:47,240
Gyerünk.

402
00:25:47,860 --> 00:25:49,680
Csak egyszer vedd komolyan.

403
00:25:50,720 --> 00:25:52,760
Soha nem tudhatod, mit fogsz kapni
ebből.

404
00:26:03,720 --> 00:26:04,720
Mi ez?

405
00:26:09,610 --> 00:26:10,610
Helló?

406
00:26:13,110 --> 00:26:14,130
Tyler, te vagy az?

407
00:26:14,250 --> 00:26:15,250
végre itt vagy?

408
00:26:24,060 --> 00:26:25,060
Van ott valaki?

409
00:26:26,960 --> 00:26:27,960
Helló?

410
00:26:40,070 --> 00:26:40,910
Helló?

411
00:26:40,911 --> 00:26:41,911
Van valami a naplókon?

412
00:26:46,230 --> 00:26:47,230
Hallod ezt?

413
00:26:47,430 --> 00:26:49,010
Ez kiált.

414
00:26:57,450 --> 00:26:58,450
Helló?

415
00:27:03,040 --> 00:27:04,300
Köszönöm.

416
00:27:13,820 --> 00:27:16,440
Nem akarunk bántani.

417
00:27:21,870 --> 00:27:24,550
Nem kell agresszívnek lenni velünk.

418
00:27:26,990 --> 00:27:28,730
Úgy értjük, nem árt.

419
00:28:04,210 --> 00:28:07,070
Akkor, srácok, az interjú ideje.

420
00:28:08,730 --> 00:28:09,730
Jelenleg?

421
00:28:10,430 --> 00:28:12,530
Igen, Jayce vagyok.

422
00:28:13,550 --> 00:28:14,950
Élelmiszerváltás, a normális része.

423
00:28:15,830 --> 00:28:17,950
Most kezdtem ezekkel a srácokkal.

424
00:28:19,810 --> 00:28:22,670
Nézzük meg ezt az egész hókuszpókuszt
folyik a dolog.

425
00:28:26,370 --> 00:28:27,370
Rob vagyok.

426
00:28:27,510 --> 00:28:30,394
Én vagyok az egyik fő
paranormális jelenségek nyomozói

427
00:28:30,395 --> 00:28:32,350
-val végzett vizsgálatok
3. műszak paranormális.

428
00:28:32,970 --> 00:28:34,746
A 3rd Shift Paranormalnál dolgoztam már
körülbelül két év.

429
00:28:34,770 --> 00:28:38,690
Várom ezt, annak ellenére, hogy
nem hívő.

430
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
Lucy vagyok.

431
00:28:41,270 --> 00:28:43,930
A 3rd Shift Paranormalnál dolgoztam már
körülbelül két év.

432
00:28:44,950 --> 00:28:46,650
Minden hókuszpókusz ijesztő dolog.

433
00:28:47,370 --> 00:28:48,890
Szóval igen, remélj jó dolgokat.

434
00:28:50,510 --> 00:28:51,150
Jim vagyok.

435
00:28:51,310 --> 00:28:52,310
Jim vagyok.

436
00:28:52,570 --> 00:28:53,650
50 éves vagyok.

437
00:28:54,170 --> 00:28:55,530
Én vagyok az operatőr is.

438
00:29:01,520 --> 00:29:02,560
Hogy állunk?

439
00:29:03,230 --> 00:29:04,230
Nem rossz.

440
00:29:04,560 --> 00:29:07,060
Nincs gond a kamerával?

441
00:29:07,340 --> 00:29:11,820
Csak egy kis szeánszot fogunk tenni.

442
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
Hátha van valami tevékenységünk.

443
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
Felkészítettük a felszerelést
menj.

444
00:29:16,401 --> 00:29:18,280
Szóval, felhívunk egy kicsit.

445
00:29:18,500 --> 00:29:20,700
Mindannyian fordulunk, és meglátjuk, sikerül-e
néhány válasz.

446
00:29:21,404 --> 00:29:27,740
Szóval, szellemek, ha van valaki a közelben,
kérem, ismertesse magát.

447
00:29:28,000 --> 00:29:29,520
Kérem, csapjon hangot.

448
00:29:30,800 --> 00:29:31,920
Villogjon a gyertyák.

449
00:29:32,520 --> 00:29:33,840
Itt nem fúj a szél.

450
00:29:33,960 --> 00:29:36,260
Egyáltalán nem fúj a szél.

451
00:29:36,600 --> 00:29:40,300
Csak mozdulj vagy hangoskodj, hogy engedd
tudja, hogy itt vagy.

452
00:29:45,984 --> 00:29:47,450
Talán, Lucy, szeretnéd kipróbálni?

453
00:29:48,820 --> 00:29:53,450
Ha van ma velünk valaki,
kérem, ismertesse magát.

454
00:30:01,210 --> 00:30:02,210
Meg kell próbálnod.

455
00:30:02,290 --> 00:30:03,290
Lehet, hogy felkaplak.

456
00:30:03,734 --> 00:30:07,790
Ha van velünk valaki ebben a szobában,
ismertté legyen.

457
00:30:08,420 --> 00:30:09,420
Legalább megtehetné.

458
00:30:09,730 --> 00:30:10,810
Komoly volt.

459
00:30:11,370 --> 00:30:13,650
Ez bizonyos hatásokat érhet el.

460
00:30:14,070 --> 00:30:15,070
Ez némi...

461
00:30:15,930 --> 00:30:19,670
Ez valóban működhet, ha csak dolgozik
-val...

462
00:30:20,459 --> 00:30:21,979
Észrevetted a hőmérséklet csökkenését?

463
00:30:22,090 --> 00:30:23,330
Igen, egy kicsit hideg volt.

464
00:30:24,530 --> 00:30:26,050
Elnézést, srácok, ezért jöttünk.

465
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Ez az, amiért jöttünk.

466
00:30:27,970 --> 00:30:29,630
Ezt a reakciót akarjuk.

467
00:30:30,510 --> 00:30:32,990
Jó, most tetszik... Szeretek látni
hogy.

468
00:30:34,450 --> 00:30:35,450
Mozog!

469
00:30:49,820 --> 00:30:50,900
Ez az öt.

470
00:30:51,040 --> 00:30:52,080
Ez az, amiért jöttünk.

471
00:30:52,880 --> 00:30:53,880
Ezt akartuk.

472
00:30:53,940 --> 00:30:58,420
Szerettük volna a reakciókat, de... én
tudom, de ezt megtehetjük.

473
00:30:58,960 --> 00:31:02,500
Visszamehetünk oda, és megnézhetjük, mi van még
kaphatunk.

474
00:31:02,640 --> 00:31:03,920
Vagy elmegyünk valahova máshova felfedezni.

475
00:31:03,921 --> 00:31:04,956
Visszamehetünk a felszerelésért.

476
00:31:04,980 --> 00:31:07,180
Ott hagytam a felszerelést, de megtehetjük
menj vissza érte.

477
00:31:07,260 --> 00:31:08,420
Mit akartok csinálni, srácok?

478
00:31:09,200 --> 00:31:10,320
Talán csak nem az a szoba?

479
00:31:10,640 --> 00:31:13,460
Oké, akkor visszamegyek valamikor
pont, és megkapom a készletemet.

480
00:31:14,200 --> 00:31:16,040
Rendben, megyünk és megpróbáljuk valahol
mást.

481
00:31:16,140 --> 00:31:16,700
Minden rendben?

482
00:31:17,020 --> 00:31:18,020
Csináljuk meg.

483
00:31:23,650 --> 00:31:24,650
Gyere körbe.

484
00:31:25,865 --> 00:31:26,865
Adj nekünk egy jelet.

485
00:31:26,950 --> 00:31:28,170
Lehet, hogy elköltözünk, lehet, hogy nem.

486
00:31:29,504 --> 00:31:31,350
Nézzük csak meg, mi történik.

487
00:31:32,410 --> 00:31:33,410
Rendben.

488
00:31:33,550 --> 00:31:34,550
Hú, hú, hú.

489
00:31:36,050 --> 00:31:40,050
Szellem, ha ott vagy...
Mozgasd újra a labdát.

490
00:31:42,350 --> 00:31:43,470
Ó istenem.

491
00:31:44,590 --> 00:31:46,270
Ezt akarjuk, ezt akarjuk
szeretnének.

492
00:31:46,650 --> 00:31:50,830
Spirit, ha férfi vagy, mozgasd a labdát
én.

493
00:31:53,930 --> 00:31:55,690
Oké, akkor van egy hímünk, van egy
férfi.

494
00:31:57,610 --> 00:31:58,750
Ez egy kicsit sok.

495
00:31:59,470 --> 00:32:02,710
Ha úgy gondolja, hogy nem bántunk, mozgasd a labdát.

496
00:32:08,660 --> 00:32:09,660
Utánad jön.

497
00:32:10,580 --> 00:32:13,580
Ha van valaki, akihez vonzódsz,
mozdulj feléjük.

498
00:32:20,130 --> 00:32:21,130
Rendben.

499
00:32:22,010 --> 00:32:23,010
Miért akarsz engem?

500
00:32:24,329 --> 00:32:28,170
Valószínűleg hülye kérdés egy bálhoz,
de...

501
00:32:28,171 --> 00:32:33,950
Csak engem akarsz, vagy akarsz valakit
mást?

502
00:32:34,550 --> 00:32:35,550
költözzünk be.

503
00:32:37,789 --> 00:32:39,770
Mindenki álljon meg, hadd mozogjak.

504
00:32:42,329 --> 00:32:43,350
Menj be a cellába.

505
00:32:43,510 --> 00:32:44,990
Akarod, hogy bemenjünk a cellába?

506
00:32:50,699 --> 00:32:52,800
Mutasd meg, mit akarsz, mutasd meg, mit szeretnél
szeretnének.

507
00:32:53,040 --> 00:32:54,120
Hová akarsz menni?

508
00:32:54,655 --> 00:32:56,280
Talán a kutyájához akar minket vinni.

509
00:32:59,480 --> 00:33:00,480
Mindenki, hol vagy?

510
00:33:02,720 --> 00:33:04,040
Oké, mindenki jól van?

511
00:33:05,660 --> 00:33:07,680
Nem tudom, nem tudom.

512
00:33:08,520 --> 00:33:10,120
A labda még mindig mozog.

513
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Jamie, jól vagy?

514
00:33:12,360 --> 00:33:14,100
Igen, mi a fene volt ez?

515
00:33:14,340 --> 00:33:15,340
Nem tudom.

516
00:33:16,480 --> 00:33:19,060
Mi ezért jöttünk, az övéért jöttünk
reakciók.

517
00:33:19,480 --> 00:33:22,220
Nem, apró jelekért jöttünk, ez a
kicsit túl sok nekem.

518
00:33:22,340 --> 00:33:26,060
Sok a tevékenység itt,
csak mennünk kell vele.

519
00:33:26,140 --> 00:33:27,140
Mindenki jól van?

520
00:33:27,980 --> 00:33:29,016
Rendben, mindenki kedves és nyugodt.

521
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
Csak nyugodj meg, vedd számba, mi történik
be.

522
00:33:33,760 --> 00:33:33,920
Rendben.

523
00:33:34,460 --> 00:33:35,460
Jamie, jól vagy?

524
00:33:35,560 --> 00:33:37,840
Igen, jól vagyok.

525
00:33:38,480 --> 00:33:38,960
jól vagy?

526
00:33:39,220 --> 00:33:41,020
Mindenki ott, srácok,
jól vagy.

527
00:33:42,400 --> 00:33:46,280
Oké, nézzük, hol a labda?

528
00:33:48,000 --> 00:33:49,000
Nem tudom.

529
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Hová tűnt a labda?

530
00:33:52,180 --> 00:33:53,580
Látta valaki, hogy hova ment a labda?

531
00:33:56,320 --> 00:33:57,320
Nem.

532
00:33:57,400 --> 00:33:58,440
Talán a cellánkban ment.

533
00:33:58,780 --> 00:33:59,820
Szerintem elment felé.

534
00:34:00,880 --> 00:34:01,320
Melyik?

535
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Legalább egy másik szint.

536
00:34:02,540 --> 00:34:02,760
Semmi.

537
00:34:03,120 --> 00:34:04,800
Rendben, megvan, talán ez az.

538
00:34:06,840 --> 00:34:08,699
Itt van, ennek a sarkában van
sejt.

539
00:34:11,540 --> 00:34:14,340
Hagyd, hozok még egyet.

540
00:34:15,639 --> 00:34:17,519
Kinyomom az ajtót, megnézem mit
ez van.

541
00:34:18,900 --> 00:34:19,900
Az ajtó zárva.

542
00:34:21,614 --> 00:34:22,814
Szellem, velünk vagy még?

543
00:34:24,699 --> 00:34:26,500
Ha még mindig velünk vagy, mozgasd a labdát.

544
00:34:31,620 --> 00:34:33,620
Mindenki a túlsó végén, a túlsó végén.

545
00:34:42,239 --> 00:34:43,479
Rendben, vigyázzatok a lépéseire srácok.

546
00:34:45,659 --> 00:34:48,000
Várj, vegyük a szellemdobozt?

547
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
Igen, vedd ki a szellemdobozt.

548
00:34:51,100 --> 00:34:52,700
Kell, hogy legyen ott egy kis hely.

549
00:34:53,239 --> 00:34:54,239
Tegyél rá homokot.

550
00:34:54,460 --> 00:34:54,880
Várj, várj.

551
00:34:55,280 --> 00:34:57,280
Oké, elengedlek egy kicsit.

552
00:34:58,480 --> 00:34:59,480
hova tűntél?

553
00:35:01,120 --> 00:35:02,120
Rendben, hagyd őt.

554
00:35:02,600 --> 00:35:04,300
Igen, eljöttél.

555
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Ó, Jézusom.

556
00:35:07,620 --> 00:35:08,100
Kérsz ​​egy kis fényt?

557
00:35:08,620 --> 00:35:09,620
Ó, érted.

558
00:35:34,690 --> 00:35:36,210
Reméljük, sikerül átjutnunk valamennyire.

559
00:35:38,070 --> 00:35:40,450
Először láttam.

560
00:35:40,730 --> 00:35:41,150
Le a csúcsra?

561
00:35:41,530 --> 00:35:42,530
Igen.

562
00:35:53,690 --> 00:35:54,730
Mi a fasz ez?

563
00:35:55,150 --> 00:35:56,150
Jézus Krisztus.

564
00:35:59,150 --> 00:36:02,850
Ezt mind láttátok odalent?

565
00:36:03,850 --> 00:36:04,850
Mit lát?

566
00:36:05,290 --> 00:36:06,290
A csúcs átment.

567
00:36:06,370 --> 00:36:06,810
A csúcs túloldalán?

568
00:36:06,990 --> 00:36:07,670
Azt hittük, te vagy az.

569
00:36:07,830 --> 00:36:08,370
Kuss.

570
00:36:08,770 --> 00:36:12,450
Láttad?

571
00:36:12,690 --> 00:36:12,870
Igen.

572
00:36:13,510 --> 00:36:15,910
Miért vacakolsz megint?

573
00:36:17,350 --> 00:36:18,350
Semmit, David.

574
00:36:18,630 --> 00:36:20,070
Oda lement és balra ment.

575
00:36:21,950 --> 00:36:22,910
Akkor elmegyek megnézni mindannyiunkat.

576
00:36:22,950 --> 00:36:23,690
Nem, ne légy hülye.

577
00:36:23,870 --> 00:36:24,870
Épp kijövünk.

578
00:36:25,590 --> 00:36:27,070
Jase, Jase, gyere vissza a sütőbe.

579
00:36:28,250 --> 00:36:29,586
Jobb, mint együtt maradni.

580
00:36:29,610 --> 00:36:29,910
Jase!

581
00:36:30,030 --> 00:36:31,130
Megyek megnézem mi volt.

582
00:36:32,190 --> 00:36:33,230
Jase, hova mész?

583
00:36:35,410 --> 00:36:36,450
A francért.

584
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
Rendben.

585
00:36:39,330 --> 00:36:40,330
hová tűnt?

586
00:36:40,710 --> 00:36:41,110
Jase?

587
00:36:41,590 --> 00:36:43,030
Tényleg követnünk kellene minket?

588
00:36:44,950 --> 00:36:48,830
Hát... legalább kiderül
milyen barom volt.

589
00:36:49,530 --> 00:36:50,530
Jase!

590
00:36:50,970 --> 00:36:51,330
A kalapját.

591
00:36:51,770 --> 00:36:52,770
Gyerünk.

592
00:36:53,450 --> 00:36:53,510
Rendben.

593
00:36:54,170 --> 00:36:55,170
Ott a kalapja.

594
00:36:56,030 --> 00:36:57,346
Valószínűleg így járt a barom.

595
00:36:57,370 --> 00:36:58,450
Emlékeztetnem kellene rá egy csicska.

596
00:36:59,650 --> 00:37:00,770
Valószínűleg így járt.

597
00:37:01,690 --> 00:37:02,410
Igen, de merre?

598
00:37:02,550 --> 00:37:03,550
Melyik irányba?

599
00:37:03,870 --> 00:37:04,870
Megfordul, mint a ló.

600
00:37:04,970 --> 00:37:05,970
Mi ez?

601
00:37:06,630 --> 00:37:07,630
Ott.

602
00:37:08,010 --> 00:37:09,670
Ó, az az átkozott maszk volt rajta.

603
00:37:10,350 --> 00:37:11,630
Szóval be kell mennie ide.

604
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Rendben.

605
00:37:14,730 --> 00:37:16,530
Nem akarok bemenni oda.

606
00:37:21,540 --> 00:37:21,900
Jase!

607
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Jase!

608
00:37:27,070 --> 00:37:28,670
Addig fog ugrani, ameddig csak tud.

609
00:37:28,990 --> 00:37:31,870
Igen, hát... Tartsd
vigyázzon rá.

610
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
Megmondom mit.

611
00:37:34,050 --> 00:37:35,050
Éjszakai látásban vagy.

612
00:37:35,170 --> 00:37:35,430
Igen.

613
00:37:35,790 --> 00:37:37,046
Éjjellátón fogom tartani.

614
00:37:37,070 --> 00:37:37,710
Elmerülünk.

615
00:37:37,711 --> 00:37:38,711
Merüljünk el.

616
00:37:42,890 --> 00:37:45,130
Tényleg nem értem, amit kapok.

617
00:37:47,480 --> 00:37:49,040
Erős formában van ebben az épületben.

618
00:37:51,870 --> 00:37:53,130
Rohadt hideg van itt.

619
00:37:53,290 --> 00:37:54,290
felkelek.

620
00:37:55,430 --> 00:37:56,570
Így gondolod?

621
00:37:57,730 --> 00:37:58,870
Igen, azt mondanám.

622
00:38:00,450 --> 00:38:01,450
Jase!

623
00:38:03,490 --> 00:38:04,490
Jase!

624
00:38:07,030 --> 00:38:08,770
Hű, hú, hú, hú, hú.

625
00:38:08,910 --> 00:38:09,970
Jase, te vagy az?

626
00:38:10,250 --> 00:38:11,250
Nem vicces.

627
00:38:11,490 --> 00:38:12,490
Hazafutást akartam.

628
00:38:13,510 --> 00:38:14,510
Gyerünk, menjünk.

629
00:38:14,810 --> 00:38:15,810
Rendben, ki!

630
00:38:16,190 --> 00:38:17,190
Megy!

631
00:38:20,560 --> 00:38:21,560
Basszus, rossz út!

632
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
Állj, állj, állj, várj!

633
00:38:25,800 --> 00:38:26,800
Földszint!

634
00:38:27,920 --> 00:38:28,920
Csak menj!

635
00:38:32,920 --> 00:38:33,920
jól vagy?

636
00:38:34,560 --> 00:38:35,040
Nem.

637
00:38:35,041 --> 00:38:37,100
Menj, menj, menj!

638
00:38:38,540 --> 00:38:40,060
Nem, rossz út!

639
00:38:42,800 --> 00:38:43,800
Hogy jutottál ki?

640
00:38:44,400 --> 00:38:45,460
Nem tudom!

641
00:38:46,160 --> 00:38:48,220
Erre, errefelé.

642
00:39:01,080 --> 00:39:02,220
Maradunk.

643
00:39:02,680 --> 00:39:03,200
Melyik irányba?

644
00:39:03,420 --> 00:39:04,200
Le.

645
00:39:04,201 --> 00:39:05,201
Gyerünk!

646
00:39:07,020 --> 00:39:08,020
Menj ki!

647
00:39:11,480 --> 00:39:12,480
Az egyik csoportból.

648
00:39:12,820 --> 00:39:13,820
Csak így tovább.

649
00:39:14,080 --> 00:39:15,080
Maradhat.

650
00:39:15,520 --> 00:39:16,520
Rendben.

651
00:39:17,320 --> 00:39:18,320
Nem, elegem van.

652
00:39:19,060 --> 00:39:20,220
haza akarok menni.

653
00:39:20,420 --> 00:39:22,480
Igen, de meg kell találnunk Jasont.

654
00:39:22,760 --> 00:39:23,760
Nem, ez túl sok.

655
00:39:23,800 --> 00:39:25,320
Tudom, hogy meg kell találnod Jasont.

656
00:39:25,940 --> 00:39:27,040
Meg kell találnunk Jase-t.

657
00:39:27,200 --> 00:39:28,220
haza akarok menni.

658
00:39:28,500 --> 00:39:30,020
Oké, nézzük, menjünk vissza a bázisra.

659
00:39:30,320 --> 00:39:31,320
Tudja meg, mi történik.

660
00:39:31,380 --> 00:39:33,620
Fura volt ott bent,
de menjünk vissza.

661
00:39:33,621 --> 00:39:35,400
Nem megyek vissza oda.

662
00:39:36,020 --> 00:39:36,740
Oké, oké.

663
00:39:36,741 --> 00:39:38,021
Mondom mit, körbe megyünk.

664
00:39:38,740 --> 00:39:39,740
Nyugodj meg.

665
00:39:39,840 --> 00:39:40,840
Megkeressük Jase-t.

666
00:39:42,400 --> 00:39:44,680
Talán iszunk egy kávét a biztonságos zónában.

667
00:39:44,700 --> 00:39:45,340
Haza akarsz menni?

668
00:39:45,720 --> 00:39:47,000
Igen, megyünk a biztonságos zónába.

669
00:39:47,200 --> 00:39:49,380
Most megkerüljük a biztonságos zónát.

670
00:39:50,060 --> 00:39:51,340
Aztán megkeressük Jase-t.

671
00:39:51,500 --> 00:39:51,720
Rendben van?

672
00:39:52,220 --> 00:39:53,220
Haza akarsz menni?

673
00:39:54,460 --> 00:39:55,460
Jobban fogunk dolgozni.

674
00:39:59,600 --> 00:39:59,800
errefelé.

675
00:40:00,280 --> 00:40:02,060
Hol a pokolban van Tyler is?

676
00:40:02,240 --> 00:40:02,520
tudom.

677
00:40:02,820 --> 00:40:03,400
Meg kell találnunk őt.

678
00:40:03,580 --> 00:40:04,960
Kerüljünk.

679
00:40:12,920 --> 00:40:13,360
Rendben.

680
00:40:13,480 --> 00:40:14,480
Szóval oké.

681
00:40:14,620 --> 00:40:15,620
Szóval, igaz.

682
00:40:16,140 --> 00:40:17,140
csak haza akarok menni.

683
00:40:17,220 --> 00:40:17,420
tudom.

684
00:40:17,640 --> 00:40:18,760
Ez most kezd nevetséges lenni.

685
00:40:19,720 --> 00:40:21,500
Nos, a helyzet az, hogy filmezni kell?

686
00:40:22,040 --> 00:40:22,900
Valahol megsérülhet.

687
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
Meg kell találnunk őt.

688
00:40:24,060 --> 00:40:29,560
Igen, de ha nem, akkor az a
pengeugrás ijesztgetés.

689
00:40:30,600 --> 00:40:32,880
Istenem, hol a pokolban van?

690
00:40:33,380 --> 00:40:34,380
Jason!

691
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Megőrült?

692
00:40:36,660 --> 00:40:38,620
Úgy értem, ebben az épületben kell lennie
valahol.

693
00:40:39,220 --> 00:40:40,660
Igen, nem mehetett el.

694
00:40:41,040 --> 00:40:41,160
Gyerünk.

695
00:40:41,161 --> 00:40:42,161
Jason!

696
00:41:00,320 --> 00:41:01,320
I

697
00:41:11,105 --> 00:41:12,500
nem akarsz többé itt lenni.

698
00:41:13,260 --> 00:41:14,720
Csak meg kell találnunk, és mennünk kell.

699
00:41:15,240 --> 00:41:15,780
végeztünk.

700
00:41:16,240 --> 00:41:17,240
Igen, egyetértett.

701
00:41:21,950 --> 00:41:23,150
Jason, te vagy az?

702
00:41:24,170 --> 00:41:25,170
Ez így van?

703
00:41:25,530 --> 00:41:26,686
Határozottan így jött le.

704
00:41:26,710 --> 00:41:27,710
Ez a hang.

705
00:41:28,930 --> 00:41:29,930
Jason?

706
00:41:39,000 --> 00:41:39,460
Jason?

707
00:41:39,461 --> 00:41:40,461
Jason!

708
00:41:44,620 --> 00:41:46,400
Jason, ez már nem vicces.

709
00:41:46,600 --> 00:41:47,600
haza akarok menni.

710
00:41:50,950 --> 00:41:51,990
Befejeztük, Jason.

711
00:41:52,170 --> 00:41:53,170
Hazamegyünk, haver.

712
00:41:53,610 --> 00:41:54,730
Jason, ez nem vicces.

713
00:41:55,790 --> 00:41:56,790
Itt van, nézd.

714
00:41:57,650 --> 00:41:58,210
Nézz rá.

715
00:41:58,510 --> 00:41:59,530
A pokolba, Jase.

716
00:42:00,510 --> 00:42:01,670
Nézd, hazamegyünk, haver.

717
00:42:02,010 --> 00:42:03,010
vége.

718
00:42:03,770 --> 00:42:04,770
végeztünk.

719
00:42:05,350 --> 00:42:06,350
Nem kavar.

720
00:42:07,010 --> 00:42:07,450
Jason!

721
00:42:07,451 --> 00:42:08,451
Jason!

722
00:42:09,350 --> 00:42:10,350
Mi ez?

723
00:42:11,070 --> 00:42:11,490
mi az?

724
00:42:11,830 --> 00:42:12,830
Ott, a kezén.

725
00:42:14,010 --> 00:42:14,230
Jason?

726
00:42:14,450 --> 00:42:15,450
Ez vér?

727
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Jase?

728
00:42:22,640 --> 00:42:23,120
Szar!

729
00:42:23,420 --> 00:42:24,420
Megijedt!

730
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Jason!

731
00:44:18,621 --> 00:44:24,140
csak haza akarok menni.

732
00:46:37,140 --> 00:46:38,540
Helló?

733
00:46:46,060 --> 00:46:47,060
Jase?

734
00:46:54,900 --> 00:46:56,000
Lucy?

735
00:47:05,780 --> 00:47:06,780
Helló?

736
00:47:11,450 --> 00:47:12,590
Helló?

737
00:47:21,140 --> 00:47:22,140
Jase?

738
00:47:43,000 --> 00:47:44,000
Helló?

739
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
Lucy?

740
00:47:47,440 --> 00:47:48,440
Rob?

741
00:47:54,600 --> 00:47:55,600
Mi ez?

742
00:48:05,880 --> 00:48:06,880
Nah.

743
00:48:09,020 --> 00:48:10,260
Szent ég!

744
00:48:10,420 --> 00:48:11,420
Mi a fasz?

745
00:48:12,440 --> 00:48:13,300
hol vagy?

746
00:48:13,301 --> 00:48:15,780
hol vagy?

747
00:48:16,040 --> 00:48:17,040
Jase?

748
00:48:23,220 --> 00:48:24,220
Lucy!

749
00:48:33,025 --> 00:48:34,025
Lucy!

750
00:48:41,034 --> 00:48:42,840
Jase, hol vagy?

751
00:49:11,850 --> 00:49:15,530
hol vagy?

752
00:49:24,390 --> 00:49:25,390
Jelenleg?

753
00:49:25,810 --> 00:49:26,810
Igen, jól vagyok.

754
00:49:26,950 --> 00:49:27,950
Jase vagyok.

755
00:49:28,910 --> 00:49:29,510
Első műszak.

756
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
A séta része.

757
00:49:31,710 --> 00:49:33,510
Most kezdtem ezekkel a srácokkal.

758
00:49:34,810 --> 00:49:38,490
Nagyon klassz, mert mindkettő
cucc mindegyikhez megy.

759
00:49:41,860 --> 00:49:42,860
Rob vagyok.

760
00:49:42,960 --> 00:49:50,780
én is közéjük tartozom.

761
00:50:23,340 --> 00:50:24,340
hova megyünk?

762
00:50:26,320 --> 00:50:27,380
hol vagyunk?

763
00:50:28,620 --> 00:50:29,640
hova viszel?

764
00:50:58,730 --> 00:51:03,330
Na, na, na, na, na.

765
00:51:04,930 --> 00:51:06,330
Nem!

766
00:51:11,220 --> 00:51:12,460
Nem, nem!

767
00:51:13,460 --> 00:51:14,460
Nem!

768
00:51:20,270 --> 00:51:22,490
Engedj el innen!

769
00:53:52,590 --> 00:53:53,930
Rob?

770
00:53:58,070 --> 00:53:59,070
Rob?

771
00:54:03,060 --> 00:54:04,060
Lucy?

772
00:54:04,780 --> 00:54:05,780
Lucy?

773
00:54:07,680 --> 00:54:08,680
Mit csinálsz, ember?

774
00:54:18,560 --> 00:54:19,560
Jase?

775
00:54:20,735 --> 00:54:21,735
Rob?

776
00:54:22,860 --> 00:54:23,860
Rob?

777
00:54:25,300 --> 00:54:26,300
Maradj hátra.

778
00:54:26,750 --> 00:54:27,940
Nem akarok semmilyen problémát.

779
00:55:09,490 --> 00:55:10,570
A pokolba, Jase.

780
00:55:11,529 --> 00:55:12,190
Jase, haver.

781
00:55:12,515 --> 00:55:13,530
Jase, ébredj fel.

782
00:55:13,629 --> 00:55:14,629
Ébredj, Jase.

783
00:55:26,850 --> 00:55:27,850
Nem!

784
00:55:29,590 --> 00:55:30,590
Nem!

785
00:57:40,840 --> 00:57:43,000
Jézus Krisztus, ember.

786
00:57:43,980 --> 00:57:45,180
Szent ég.

787
00:58:19,760 --> 00:58:21,660
Jézus Krisztus.

788
00:58:30,284 --> 00:58:32,110
Ó, istenem.

789
00:58:33,649 --> 00:58:34,649
Kész.

790
00:58:39,650 --> 00:58:41,170
Ó, Jézus Krisztus.

791
00:58:50,250 --> 00:58:51,870
Ó, Jézus Krisztus.

792
00:58:53,904 --> 00:58:54,904
Menj innen!

793
00:59:26,430 --> 00:59:27,430
Ó, istenem.

794
00:59:27,820 --> 00:59:28,820
Nem.

795
00:59:35,970 --> 00:59:37,210
nem tudom megtenni.

796
00:59:37,580 --> 00:59:38,580
nem tudom megtenni.

797
00:59:42,560 --> 00:59:44,000
Ó, istenem.

798
00:59:48,500 --> 00:59:49,500
Ó, istenem.

799
01:00:04,250 --> 01:00:05,250
Stop!

800
01:03:17,600 --> 01:03:19,320
Mindent megtettem, amit mondtál.

801
01:03:33,800 --> 01:03:36,260
Mindent megtettem, amit mondtál.

802
01:03:42,850 --> 01:03:43,850
Nem én tettem.

803
01:05:41,990 --> 01:05:42,990
Nem, nem, nem.

804
01:05:43,470 --> 01:05:46,030
Nem, nem, nem.

805
01:05:49,210 --> 01:05:50,210
Ó, istenem.

806
01:06:01,550 --> 01:06:02,390
Gyerünk, Will.

807
01:06:02,391 --> 01:06:03,470
Gyerünk.

808
01:06:06,830 --> 01:06:10,230
Ó, istenem.

809
01:07:21,380 --> 01:07:29,380
Ó, istenem.

810
01:09:00,710 --> 01:09:02,490
csak haza akarok menni!

811
01:09:02,491 --> 01:09:04,529
Egy kis szünet... és visszatérünk.